記者/吳青怡

大陸全國政協會議，今天正式登場，昨天在會前記者會上，除了談及反腐反恐等嚴肅議題外，還意外引發"英文翻譯"的熱烈討論，原來政協新聞發言人呂新華，引用了網路熱詞，"大家都很任性"，還有反腐沒有"鐵帽子王"，讓現場為外國媒體做口譯的翻譯，當場愣住。

大陸全國政協會議新聞發言人呂新華：「我只能回答到這樣了，你懂得…」

一句你懂得，讓大陸全國政協新聞發言人呂新華，去年一砲而紅，而這位發言人果然跟得上潮流，今年記者會上又有驚喜演出。

大陸全國政協會議新聞發言人呂新華：「那麼我套用一個網絡熱詞，就叫，大家都很任性。」

談反腐，竟然講到大家都很任性，現場口譯聽到愣住。

大陸全國政協會議新聞發言人呂新華：「你說大家很任性，大家很任性，什麼意思啊，任性，態度很任性，就叫大家都支持啊，有老虎都把他挖出來，態度上大家都很任性。」

現場考驗翻譯實力，呂新華接著又來上這麼一句。

大陸全國政協會議新聞發言人呂新華：「沒有不受查處的"鐵帽子王"，鐵帽子王大家網路上見過這個詞啊，鐵帽子王，這個翻譯看她怎麼翻啊，翻譯。」

不過這句很任性到底英文怎麼翻，卻也引發網路熱烈討論 ，現場口譯是用capricious，有網友建議，應該用willful或是headstrong，甚至還有人覺得要趕流行，就該用Duang這個字，在嚴肅的兩會政治場合，意外引發話題。