記者/陸姿羽

大陸田徑運動員劉翔，4月7號在網路上發表退休，昨天趁著出席國際田聯鑽石聯賽，正式上台向民眾發表告別感言，過程中數度哽咽，這位被喻為飛人的奧運金牌，因為腳傷得告別田徑場，讓支持民眾也傷感落淚。

田徑運動員劉翔：「親愛的各位朋友們，大家晚上好。」

才一開口，全場歡聲四起，不過劉翔本人，已經眼眶泛紅，趁著上海鑽石聯賽，他正式向熟悉的田徑場告別。

田徑運動員劉翔：「十幾年來，跨欄成就了我的夢想，也給予我無數的快樂和榮耀，每當我走上跑道我心中的熱火仍在，不服輸的鬥志依然，但傷病困擾讓我感覺，心有餘而力不足，我只能堅強面對，選擇離開自己心愛的田徑賽場。」

過程數度哽咽，讓支持民眾也同樣難過落淚，結束退休演說，劉翔和當天參加110公尺跨欄選手，繞場慢跑致意。但他精彩的比賽身影，不會消失。

2004年，劉翔在雅典奧運，第一個衝過終點線。以12秒91成績獲得冠軍，這一個金牌讓他被世界看見，而在2006年，國際田聯超級大獎賽，更以12秒88奪冠，打破保持十三年的世界紀錄，2010年廣州亞運奪冠，無數獎牌 記錄掛在身上，是榮譽卻也是莫大壓力，2012年倫敦奧運會，因傷結束比賽。讓廣大粉絲惋惜，這回確定正式發表退休演講，拿著中國田徑傑出貢獻獎盃，完美下台。