記者/王家慶 張莘怡

總統馬英九中午到知名詩人余光中家中拜訪，對於《經濟學人》以「bumbler」形容馬總統，余光中當著馬總統的面表示，外界的翻譯有問題。余光中說bumbler是「拙」，有誠實、大智若愚、愚公移山的精神，馬總統頗有同感點頭微笑，他說從小讀曾國藩的家訓曾提及「尚誠尚拙」、「大巧若拙」，也是這個意思，他說自己不會介意。

詩人余光中，針對這幾天來，吵的沸沸楊洋的"Bumbler"問題，直接了當的力挺總統馬英久。

中山大學教授余光中:「其實bumbler就是所謂拙的意思，拙表示踏實、負責任、不輕舉妄動、大智若愚、愚公移山啊，這些，在中國來講，拙是很好的一個字。」

擔任過英文系副教授的余光中，出面緩頰，認為Bumbler一字的翻譯，就像是"大智若愚"的意思，是媒體翻譯有問題。一旁的總統，只能尷尬的點頭說"是，但也露出了久違的笑容。

總統馬英九:「從小家訓就是尚誠尚拙，所以我不會介意，所以我想身為國家的元首，大家有意見，這是很正常的，從一開始我們的反應也就是說，我們會檢討 會努力。」

總統馬英久23號南下高雄，不只拜訪余光中，還和學生面對面座談，學生們同樣也針對了英國"經濟學人"雜誌，刊出的"Ma the bumbler"的報導，為總統加油打氣。

民眾:「是要跟總統打氣一下，其實我們經濟沒有那麼差。」

"bumbler"一字的翻譯，讓總統馬英久被罵到臭頭，首次有聲援的聲音，原本的笨拙也變成了"大智若愚"，雜誌主編也寫信給我國駐英代表。說明絕對沒有"笨拙之意"，讓總統稍稍可以一吐怨氣了。