記者/黃建熒 林于喬

台北市長柯文哲又有新創舉，未來只要是台北的重大記者會，像是每周例行的市政會議後記者會等，都會有手語老師現場翻譯，被柯市府挑中的這位手語老師，就是去年台北市長選舉電視政見會上，聽得懂獨立候選人趙衍慶濃濃鄉音的資深手語老師丁立芬，丁立芬表示比起來柯文哲的談話好翻譯許多，一些專有名詞，像是大巨蛋還有阿扁募款等等，都難不倒她。

市政會議上聽到阿扁的話題，連柯文哲自己都快凍未條，不過一旁的手語老師，超鎮定。

不只連柯文哲臉上三條線都要翻，柯市長的嘆息，也要如實呈現。

手語翻譯的原則，要忠於原味，這位丁老師，手語資歷有30年，去年台北市長選舉電視政見會，當時獨立候選人趙衍慶的山東小調，難倒一堆手語老師，就是靠她出面救火。

手語老師丁立芬：「我們講大巨蛋就會說，大，然後把那巨蛋它是這樣一個形狀，所以大巨蛋，你們剛剛如果有看到我打的話，就會看到我打大巨蛋，(記者：所以市長有一些比如說口頭禪？比如說X的，那你就不會翻嗎？)我會啊，我們還是要照實翻譯，(記者：那怎麼翻？)那看他講X的，是什麼X的。」

為了讓台北市擠身文明城市，柯文哲比照美國總統大選，找來手語老師服務市民，讓台北市政府的改變，再添一樁。