記者/薛學華 張禹宣 連源彬

行政院長賴清德的一席功德說，不只讓勞工業力引爆，也成為網路最夯詞彙，但做功德該如何翻成英文，卻讓網友傷透腦筋，有人大玩創意嘲諷， 像是翻成 "當個好奴隸"，或者 "做什麼都免費" ，表達勞工內心的不滿，但真正的做功德的正確英文，到底是什麼?現在就帶您來了解。

記者 張禹宣：「就在先前行政院四周，都貼滿了像這樣"功德院"的貼紙，也成為時下網路最夯的話題，但你知道"做功德"這三個字，英文該怎麼說嗎?」

記者：「你知道怎麼說嗎?」
民眾：「我不知道，我不知道怎麼翻，do good things.do some charity.」

有點文言又有點台語，功德一詞的翻譯，確實讓民眾傷透腦筋，但就有網友KUSO，
從咱們賴院長的原意揣摩，像是當個好奴隸，還有做什麼都免費，甚至還有人取諧音，將賴清德翻成 LIE CHEATER，騙子的意思，不過在勞工心中，還是這句最貼切。

民眾：「A吧。就已經過勞還要做這麼多，怎麼會是做功德，A吧，不提高，我們根本就是賺辛酸的啊!我覺得是A，當個好奴隸，我可以都做白工，目前共體時艱，然後做什麼事情就是比較善念。」

就像好奴隸，說到心坎底去，不過到底做功德，該怎麼翻?就讓知名英文老師，TONY CHEN 唱給你聽。

英文補教名師 湯尼陳：「我希望你能了解，你可以當作做功德(as a charity)，做功德的英文怎麼講呢?學起來了沒有?You may see it as a charity.什麼時候會跟朋友說做功德呢?對不對?當看護，對不對?哇！一個月不是要三萬嗎?怎麼變成兩萬五呢?哇！當然心裡就是unhappy對不對?」

所謂的CHARITY，也就是慈善或功德之舉，不過若是廣大勞工的心聲，能夠翻譯給賴院長聽，只是簡單的一句我想加薪。