記者/陳谷旻 張莘怡

高雄市三多商圈的百貨公司公車站牌，被發現竟然是直接音譯，百貨公司翻成了"BAI HUO"，就連外籍老師也看的一頭霧水，實際問到英文老師，百貨公司的英文應該是"Department Store"，就連國小學生都知道，公車處人員沒有謹慎監督，應該要好好檢討。

來到高雄市三多路上.看看這個標示"百貨公司"的公車站牌,讓這位外籍老師看的一頭霧水。

記者：「究竟百貨公司的英文怎麼拼，這個站牌寫BAI HUO，只隔一步距離變成Department Store，怎麼會一個站牌兩種拼法。」

看看這個錯誤的站牌，包商把兩間百貨公司寫成了，SIN GUANG SAN YUE "BAI HUO" ，TAI PING YANG SOGO "BAI HUO"，照著發音音譯
但其實正確的應該是 Shin Kong Mitsukoshi "Department Store" 跟Pacific SOGO "Department Store"，才是官方統一名稱

英文老師Erica：「 這(站牌)上面就是直接用中文發音翻成英文，所以外國人看到的話是不會懂的。」

國小學生：「"Department Store"(寫"BAI HUO"外國人是不是會看不懂)好傻喔(為什麼這樣寫很傻) 誰看的懂啊！」

高市公車處主任秘書易義勝：「這樣(音譯)的確是在意義上跟發音上確實有很大的落差，所以說我們會針對這個問題來做改善。」

雖然是廣告包商出錯在先，但公車處沒有揪出錯誤，就連國小的小朋友都知道百貨公司的英是"Department Store",相關單位人員真的該好好檢討了。