記者/陳俊傑 胡嘉珍

藝人桂綸鎂形象清新，也受到許多廣告商青睞，但現在竟然有大陸廠商擅自把她主演國片的電影海報，拿來當作是手機app程式的廣告，而且這套英語學習軟體，在文法翻譯上都是錯誤百出，經紀公司非常生氣，表示絕對會究責到底。

手機app商店，又有新鮮玩意兒。

這項程式，主打真人雙語錄音，還能多功能視聽。

但仔細看這張app圖示，怎麼有似曾相識的感覺？

這不就是桂綸鎂主演國片的電影海報嗎？難道是她新代言的商品。

實際使用看看，卻發現，好像怪怪的耶。

讓人看的霧煞煞的，就是這句誤了火車，我們一般，不是都說趕不上火車嗎？這翻譯，也太奇怪了吧！

另外這一個，就更誇張了。你有牛奶嗎？竟然用中文直翻"have you an milk?"，正確的說法，應該是"Do you have any milk?"，這種文法程度，真的怪怪的。

更離譜的是這個，不要說英文看不懂了，就連中文翻譯都像火星文，哪有來的學習軟體，會用這種怪例句？

有使用者就懷疑，這套英語學習軟體，根本就是大陸廠商隨便抄襲製作。

不知道是不是，想搭上桂綸美代言app廣告的話題。

還是相中了，小鎂清新脫俗的氣質，才會擅自使用她的肖像。但這家app廠商侵權在先，又大言不慚的，在自家官網上，標明版權所有。這麼誇張的行為，經紀公司也宣稱，絕對究責到底。