記者/廖容瑩 陳廣瑞

當紅的電視劇"後宮甄嬛傳"，劇中總是稱女主角叫甄嬛或嬛嬛，但有大陸語言學家就進行考究，發現有幾億收視群的後宮甄嬛傳，不該念甄環，而是應該是甄"宣"，才是正解。

電視劇<後宮甄嬛傳>，雍正皇帝，總愛暱稱甄嬛的小名，嬛嬛。

甄嬛:「臣女甄嬛，參見皇上太后，皇上太后，萬福金安。」

雍正皇帝:「甄嬛，哪個嬛字?」

甄嬛:「嬛嬛一裊楚宮腰，正是臣女閨名，是 蔡伸的詞。」

剛進宮，參加選秀，還被雍正問到，名字，該怎麼念。當時還引經據典，但就是蔡伸<一剪梅>中的這段話，大陸語言學家考究後，發現幾十億收視群，把後宮甄嬛傳的甄嬛，給念錯了。

補教業國文老師唐文:「那個女主角，在這，展現很溫柔婉約的一面，所以呢 後宮甄嬛傳，才是最恰當的。」

國文老師，說文解字，其實這個字，有3個發音，不同發音，有不同的代表意義。

最熟悉的發音，念"還"，是用在鄉嬛，這個專有名詞上，意指天帝藏書的地方時。另一個意思，念"瓊"，指的是孤獨、獨立。而比較符合史學考究的，念"宣"，指女子柔美、輕盈。所以甄嬛傳，就意思來說，不該念"環"，應該是唸甄"宣"，才是正解。

民眾:「都不知道這個字念ㄒㄩㄢ，滿奇怪的，應該是有邊讀邊吧。」

民眾，覺得念起來，怪怪的。但或許就是因為，後宮甄嬛傳 太紅了，跟著電視劇 聽久念久，一下子要改，有點難。或許就等第二季要開拍，看看後宮甄"環"傳，會不會改成後宮甄"宣"傳，環環變成了 宣宣，觀眾們聽久了，也就習慣了。