記者/陳建雄 譚若誼

導演王家衛的一代宗師，目前正在大陸上映卻被裡頭主角梁朝偉批評找來的國語版配音，讓他聽了好想死！梁朝偉近年拍攝的電影都是自己上陣配國語版本但早期拍的港片，在台灣上映時都有找專屬配音替他「代言」觀眾可能猜不到，這位代言人，就是金馬影帝屈中恆。

電影咖哩辣椒裡頭梁朝偉搞笑演出黑道小囉囉，你知道，是誰幫他配音嗎？

20年前屈中恆他還記得咖哩辣椒裡的一句經典台詞金馬影帝，居然是大明星梁朝偉曾經的配音員替梁朝偉早期的電影作品當國語版的幕後藏鏡人。

屈中恆替梁朝偉配過的電影包括咖哩辣椒新難兄難弟和流氓醫生他透露，早期不少港片由楊登魁引進台灣會在台灣重新配音。

屈中恆說替當年的梁朝偉配音不困難最重要的是聲音表情喜劇片得自然俏皮劇情片要走沉穩風格，但梁朝偉近十年磨練已經被認為進化到"戲精"的程度，甚至是用眼神在演戲現在想配，可沒那麼簡單了吧？

梁朝偉近年電影的國語版幾乎都是自己上陣這回一代宗師，因為檔期喬不攏國語版請大陸配音員代勞根據台灣片商表示這部片上映時會播放粵語原音不會在台灣出現讓梁朝偉聽了想死的國語配音版本。