記者/胡瑋庭

紅遍兩岸的後宮甄嬛傳，現在要進軍美國了。只是這劇中有不少文謅謅的台詞，要怎麼翻譯成英文，是一大考驗。不過就有網友搶先熱心翻譯，把甄嬛傳裡的經典台詞，翻成英文，結果讓人啼笑皆非。

甄嬛和後宮嬪妃，鬥智耍心機，精采的爭寵情節，讓觀眾欲罷不能。不只在兩岸瘋狂重播，現在還要進軍美國，有網友搶先翻譯，把劇中經典台詞，翻譯成英文。

華妃翻白眼，恨的牙癢癢，這句賤人就是矯情，被網友封為經典中的經典，只是翻譯成英文，Bitch is hypocritical，和中文相比，感覺似乎少了點味道。

夏冬春因為，刁難甄嬛和眉庄，被華妃懲罰，這句賞你一丈紅，網友直接翻成，Give you a red，讓人噴飯。想必美國人看了，一定霧煞煞。

劇中皇上選妃時，甄嬛自我介紹，說出願得一心人，白首不相離，如此感人又浪漫的詞句，竟然被翻成，May the heart of people never leave，讓人啼笑皆非。甄嬛傳英文版，將由美國人翻譯，西方編劇會如何，把這些經典台詞，用英文重新詮釋，粉絲都很期待。