記者/林東銘 李雅楹

最近戲劇韓流再度襲台，但可別以為只有台灣人單方面哈韓，台灣的戲劇，也是很有潛力，最近製作過"朱蒙"、"仁顯皇后的男人"等大戲的韓國公司，就投資賀軍翔和柯佳嬿，主演的偶像劇。四年前讓阮經天、楊謹華暴紅的"敗犬女王"，韓國電視台也買下翻拍，取名"魔女的戀愛"，四月份就要上檔。

四年前紅極一時的偶像劇，敗犬女王，要搬到韓國翻拍，即將在四月上檔。

敗犬女王韓國版，改劇名為魔女的戀愛，主角設定幾乎一樣，由女星嚴正花和金秀賢的師弟朴瑞俊演出，由於相差十九歲，還被當地戲稱為母子戀。

台劇反攻韓國，這不是第一齣，過去改編自日本漫畫的流星花園、惡作劇之吻都是台灣拍成偶像劇爆紅之後，韓國改拍，也取得不錯成績。

今年韓國陸續翻拍，命中注定我愛你和敗犬女王，業界推估，一齣戲的版權費，約莫是五百萬。

資深製作人分析，台灣戲劇的文化以及表現手法，也能夠吸引韓國觀眾的認同，不只翻拍，跨國製作的模式，也成為戲劇的求生之道。

最近賀軍翔打破形象，飾演帶著女兒討生活的單親爸爸，搭配失業又失戀的柯佳嬿，演出的"勇敢說出我愛你"，就是台日韓三方合作，還吸引製作過"朱蒙"，"仁顯皇后的男人"等大戲的公司投資，台灣戲劇伸出觸角，試圖把創作和市場的餅做大。