記者/李宗芳

柴智屏傳出可能因為涉入，<意難忘>版權轉售大陸央視案，遭到境管，外界這才恍然注意到，台灣不只偶像劇在對岸發光，其實本土劇也有不少大陸觀眾，而礙於方言，通常都會重新配上普通話，像是早期的<飛龍在天><台灣阿誠>，接連寫下高收視，不過，現在受到大量韓劇影響，本土劇在大陸銷售遇瓶頸，過去一集動輒三、四萬美金的光景，已經不復存在。

電視劇<再見阿郎>：「伯父，伯母，早古意哥，怎麼你們這麼早就要上班啊。」

你真的沒聽錯，國語從來沒講標準過的陳松勇，開口說起京片子，尾音還兒過來兒過去，連本土一哥陳昭榮，也是滿嘴"普通話"。

電視劇<台灣阿誠>：「媽，等一下我要跟燒雞去收貨款，今天真的沒什麼事好忙。」

原本台味十足的對白，跨海到了對岸電視台，變得字正腔圓，台灣人聽得好不習慣，卻是不得不的作法。

製作人陳玉珊：「早期他如果買的是發音上面是台語的，會像<命中>的狀況裡面那個，美秀的台語他們就會過成國語，(方言類的 它都會重新過)，不是針對用字遣詞是針對語言類。」

電視劇<飛龍在天>：「何明秀藏在哪裡，我們離開總兵府之後，明秀就跟我們走散了。」

不論是<飛龍在天>，還是<台灣阿誠>，本土劇都曾在大陸寫下高收視，儘管劇情大多灑狗血，圍繞世代恩怨，一樣播得嚇嚇叫，甚至有電視台直接買<娘家>版權，找來大陸演員重新翻拍。

電視劇<娘家的故事>：「建弘，死，死改變不了這一切的。」

製作人陳玉珊：「(大陸)保護國內產業的狀況，他們外來劇通通不能上黃金時段，對他們來說，其實他們也開始看了韓劇以後，最近幾年對台劇的需求，已經沒有像以前那麼多了。」

十年風水輪流轉，台灣人才西進，帶動大陸製作實力崛起，加上韓劇熱潮，近年來，本土劇在大陸銷售遇到瓶頸，過去一集動輒三、四萬美金的榮景，已經不復存在。