記者/潘韜宇

大陸廣電總局，近期對網路盜版頻頻出手，效應逐漸浮現，華人網友熟悉的字幕網站，「射手網」昨天宣布關閉，「人人影視」則短期歇業，公告稱正在"清理"網站，而除了大陸官方主動出擊，激烈的商業競爭，也成了這些"未授權"網站，營運的壓力來源。

無論是諷刺中美政治角力，或是回到中古世紀，與"龍"共舞，近年當紅的美國影集，背後都有著一組，強大的中文字幕翻譯團隊，靠著點擊率賺錢，不過"未授權" "盜版"，也成了他們的致命傷。

上海市版權局副局長蔡繼萬：「你沒付費把人家(影片)拿來，供人家下載，那麼這個就是違法的，免費的午餐時代，我估計很快就會結束。」

大陸廣電總局從去年開始，頻頻出手打擊網路盜版，22號服務超過十年，被網友熟悉的"人人影視"，無預警宣布暫時歇業，另一家開站15年的字幕網站，"射手網"更貼出關站公告，強調創站，是想讓大家能瞭解各地文化，但現在他們的時代已經走開了。

大陸東方衛視新聞片段：「十多年來，從《六人行》到《權力遊戲》，許多美劇在大陸網路上的暴紅，"字幕組"可謂功不可沒。」

連大陸媒體也不敢低估，所謂"字幕組"的影響力，靠著翻譯人才字幕校對，找影視片源等各個小組分工，最短3小時 就能上傳中字美劇，但大量檔案下載費時，已經面臨生存困境，近年商業競爭也非常激烈。

搜狐董事主席張朝陽：「人們在手機上，用各種APP來完成很多事情，所以人們的習慣已經轉變了。」

大陸各大視頻網站，紛紛推出"手機看劇"，或是砸重金與國外電視台簽約買劇，大大瓜分"字幕組"客源市場，而面對大陸即將實施的網路審片制度，未來"免費"的歐美影視劇，只會越來越少。