記者/董佑駿 陳建安 黃怡文 王夢婷

近年來不少的港片，都紛紛吹起台客風，像是周星馳的經典代表作，唐伯虎點秋香就出現台語版，星爺在劇中大秀台語，但其實這可苦了配音員，資深配音員石班瑜，根本不會講台語，但為戲豁出去 苦練台語，而台語其實有很多的眉眉角角，因為一個不小心，國語直接翻台語，很可能就會講錯鬧笑話。

經典港片唐伯虎點秋香，幾乎每個禮拜都在重播，不只講國語也講台語。

靠著獨特的嗓音，成為港星周星馳的御用配音員，他叫石班瑜，配音經歷超過30年，擁有國、台語雙聲道，但其實私底下的他，根本不會說台語。

資深配音員石班瑜：「我不會說台語，(公司)找了其他配音員，可是呢，他們後來考量落差太大，加減說、加減學，所以我就開始學說台語。」

同樣是周星馳電影，替陳百祥配音的人，就是資深配音員林協忠，也是知名卡通人物兩津勘吉的配音人員，從是配音工作20多年，剛開始接觸台語配音，還曾鬧出不少笑話。

資深配音員林協忠：「為了你，我這次絕對出山相助，那旁邊的大弟子就說，師父，請你允許我跟你出山相助，這時候大家都傻了，因為出山在閩南語裡面是出殯的意思，對，有時候直接翻過來，就會產生這樣的笑話，或者說跟陛下說有使者來訪，那陛下有"屎"者來訪，那大家也是傻眼了。」

講台語不僅要標準，還得要對的上嘴，聲音語調還得要搭配電影角色。

資深配音員林協忠：「因為職業的關係嘛，看(角色)的時候會想說，可以給(角色)什麼樣的東西，那才不失我們在為他配音的意義。」

幕後辛苦的配音員，把台語帶進電影市場，賦予每個角色新生命，誇張的聲音表情效果，比國語更顯得有張力，台詞對白更加生活化，也因此更貼近觀眾，帶來歡笑。