記者/連雅卉 陳子芬

打開國片台，不少民眾可能都會發現，怎麼劉德華、周星馳，都開始說台語呢，其實這些經典電影都是進來台灣後，電影商在請人重新配音，港片市場逐漸萎縮，片商乾脆把電影配成台語，來吸引老年人收看，有些翻譯的關係配音後，笑果非常的好，尤其是週末時只要一播出台語版，立刻可以衝出收視率，不過可不是每次一部片都可以這樣做，電影行銷公關就指出，通常會變成台語的港片都是喜劇片。

一招招武技，不過嘴裡唸唸有詞的劉德華，你有聽懂他說什麼嗎？放上字幕再聽一次，原來華仔說的，是道道地地的台語，打開電影台，你可能會發現，不少電影天王說台語"馬ㄟ通"。

舖克牌真的都是"魯魯ㄟ"嘛，周星馳化身賭俠，換上"俗又有力"的台語配音，台味十足，電影商找人重新配音，換上台語版的港片，多了濃濃的本土味，到底為什麼這些港片，要配成台語呢？

電影行銷公關Kelly：「其實港片目前在台灣的市場不是那麼的好做，市場慢慢萎縮，所以希望用台灣在地的語言台語，去拉台灣的觀眾(看)，像是中南部的觀眾台灣的市場，希望這樣長期的播映可以抓準他們，長期的收看。」

片商把吳君如的喜劇片，找來林美秀重新配音，雖然少了吳君如的招牌腔調，但秀著流利台語，老人家很買單。

民眾：「所有的地方話都一樣，你才有辦法表現出那個味道。」

蘇州賣鴨蛋就是指翹辮子的億思，老人家看到電影時，這個哏多了親切的本土味，電影台十年前嗅到這股商機，把港片換成台語發音。

電影行銷公關Kelly：「(播映)在週末的時候，比較多是長輩老人家在家看電視，所以就是放這樣的影片，對於老人家來說 語言比較親切，可以衝收視率。」

其實港片要變成台語片，還是需要挑過，盡量是喜劇片，才能有這樣的效果，而且播應時間還得選在週末 老人多，即便播了多年，一播台語版，收視率還是會拉高，衝出好成績，為了更親民，貼近生活，也為了吸引婆婆媽媽的觀眾，香港影帝影后開口說台語，增加了電影不同的趣味。