綜合報導

電視劇後宮甄嬛傳，不但在大陸和台灣掀起清宮劇熱潮，就連電視台也一播再播，而這齣娘娘們的後宮爭寵戲碼，現在連美國也買下版權翻拍，美版的主題曲搶先曝光，有不少網友評價，覺得聽起來好像有些不習慣。

美版後宮甄嬛傳<新生>：「堅定我要去的地方，我胸中炙熱般的火焰，日復一日的更加強烈。」

你聽得出，這彷彿聲樂的歌聲，是在演哪一齣嗎？

後宮甄嬛傳<紅顏劫>：「斬斷情絲心猶亂，千頭萬緒仍糾纏，拱手讓江山，低眉戀紅顏。」

沒錯正是這部，紅透半邊天的後宮甄嬛傳。

電視劇片段<後宮甄嬛傳>：「 動怒無益於龍體安胎，只會催發金丹和朱砂的藥性。」

後宮甄嬛傳登美，這主題曲雖然不是翻唱原版，但依然聽得出想延續原著，充滿中國風的曲調，只是這有點激昂的唱腔，網友們似乎不太買單，覺得光是聽到片頭曲，就很難跟清宮劇聯想在一起。

美版後宮甄嬛傳<新生>：「堅定我要去的地方，我胸中炙熱般的火焰，日復一日的更加強烈。」

但這演唱者可是找來，大陸中央歌劇院女高音尤泓斐演唱，甚至大成本力邀，好萊塢電影配樂團隊，替美版的甄嬛傳量身打造，幽婉淒美的曲調。

美版後宮甄嬛傳<新生>：「我會永遠記住生命裡，那些曾經的壯麗與犧牲，順從天命。」

甄嬛傳這次登美，娘娘孫儷還特地化上老妝，替美版甄嬛傳補拍鏡頭，看得出為求完美呈現，美版甄嬛傳也是卯足了勁，只是對於看過，原版甄嬛傳的戲迷們來說，咬文嚼字的娘娘們，要開口說英文了，不知看了會不會有些不習慣。