記者/吳嘉文 李珮瑄

姜文自導自演的《一步之遙》，在大陸上映，首日狂吸５億台幣，成為眾所矚目的賀歲大片，女主角舒淇飾演京城格格，戲分吃重，之前還說，為了背16頁台詞相當辛苦，但她結合台灣、香港口音的獨特腔調，現在卻完全用不上，改由央視播音員楊晨，以字正腔圓的京片子幫她配音。

電影片段：「要嘛你娶我。」

由大陸演員姜文，自導自演的新片，提前在大陸上映，首日就狂掃5億台幣，其中飾演京城格格的，女主角舒淇，還為此下足苦功。

影星舒淇：「那個演講大概有16頁的紙，16頁紙的對白，也是我從來沒有，我可能有時候連一部戲的對白，都沒有16頁紙。」

接拍前1個月，特地到北京，找老師學京片子，舒淇當時還坦言，16頁的台詞又多又密，得全部硬背，想不到背了半天的台詞，到了大陸一播，居然聽不到舒淇原音。

央視播音員楊晨：「各位晚上好，歡迎您收看，新聞頻道正在直播的國際時訊。」

本來一向被視為，舒淇個人招牌的，台灣、香港口音，想不到大陸播出版，全片只有舒淇被換掉原音，改用央視播音員楊晨，以一口字正腔圓的京片子，幫她變音，曾配過甄嬛傳、阿凡達、復仇者聯盟等，古裝劇及好萊塢大片的楊晨，是央視節目的專屬播音員，這一回成了舒淇的，聲音代打，再度爆紅，不過大明星被換"口音"，可不是第一回。

電影片段：「永遠都毀了。」

講話帶明顯港腔的周潤發或是梁朝偉，也都曾在大陸上映版本，被換成十足京片子，梁朝偉甚至稱之為最大遺憾，這一回雖然劇組解釋，舒淇演出的北方人角色，講求腔調才被變音，不過喜歡舒淇的粉絲，恐怕還是會小失望。