記者/黃明君 黃圓媛

拜經濟學人所賜，bumbler這個單字，這兩天成為台灣最紅的一個單字，事實上，請教了英文老師和外國的交換學生，我們也查詢了牛津字典，要精準一點的話，「bumbler」這個字並非直指笨蛋，比較貼切的意思，像是笨手笨腳犯錯的人，或是會把事給搞砸的人。

經濟學人用BUMBLER這個單字替馬總統下註解，有人直接翻譯成笨蛋。不過這個單字的涵義，其實有些彈性。

英文老師蔡世偉:「其實bumbler這個字的話，如果直接翻譯成笨蛋的話，是有點強烈啦。那其實因為bumbler，它指的就是人嘛，所以說 它來自動詞叫做bumble。那bumble其實字典上，最基本的就是說搞砸，沒有把事情做好，通常講的是笨手笨腳，就是說做事情比較笨拙。」

英文老師解釋，bumbler這個字，其實沒有那麼嚴重啦。

指經濟學人雜誌，使用這個字，只是聳動了點。

交換學生:「我覺得不是這個意思，它不全然是指笨，人們可以用來指笨，但不總是這麼使用，在國會裡這是一個，比較刻板的印象。」

bumbler 怎麼翻譯，各自有感受上的差異。馬英九的子弟兵游梓翔，也在臉書PO文，認為經濟學人的意思，應該翻成頻頻犯錯的馬，昔日明星失去光芒，比較洽當。翻成「馬是笨蛋」，實在太誇大了。

翻翻字典，bumbler的意思，也有不同說法。牛津辭典解釋為，因為能力不夠、不稱職而犯錯的人。
柯林斯英英辭典則翻成，笨手笨腳犯錯的人，都沒有直指是笨蛋。不過，不論雜誌的本意為何，這個單字，恐怕是這兩天，在台灣最紅的英文單字。