紅遍兩岸的卡通"喜羊羊"，為了讓小朋友邊看邊學台語，12月初開始推出台語配音版，很多專有名詞，乍聽還真的聽不懂。台語老師說，這次配音配得很標準，只是國語翻成台語，得看前後文調整，有些只是類似的字句，不是直接翻，多聽幾次就聽懂。了

沒聽錯，白羊與大野郎的卡通"喜洋洋"，已經有台語版，該怎麼唸。

講得哩哩辣辣，灰太郎和喜洋洋 ，台語怎麼說，已經有聽沒有懂，劇裡還有很多有趣橋段。

魔鬼訓練，台語直接翻，可以嗎?

魔鬼訓練哦，那你就直接翻好了，魔鬼訓練，魔鬼訓練不能斷章取義這樣，你直接看前文是什麼，後文是什麼，就是把意思翻順了，用比較白話文，比較道地台語，比較道地口氣說法，這樣大家比較聽得懂。

沒有標準答案，但是這次卡通台與配音，台語老師說 發音很端正，為了讓小朋友，可以邊看卡通 邊學台語，首度台語配音，只是恐怕，讓很多，聽習慣國語的爸爸媽媽還小朋友，頓時還真的，不大習慣。