記者/賴冠彰 劉易青 高孟柔

發跡台南的熱門團購美食"阿舍乾麵"，3年前轉換經營權，改名"阿舍國際公司"，不過要註冊商標卻踢到鐵板，因為它的英文翻譯"a-sha"，被智慧財產局認為，跟台南知名的阿霞飯店商標"A-SHA"幾乎一樣，因此被打回票，阿舍國際不服、控告智慧財產局，但法院日前仍判敗訴，不過阿舍跟阿霞，不論國台語，明明唸起來不同，英文翻譯怎麼會是相同拼音?

多年前紅極一時的團購美食阿舍乾麵，香噴噴的醬料裹在麵條上，多種口味平價美食超受歡迎，不過3年前轉換經營權後，改名阿舍國際，但註冊商標權卻被打回票，原因是阿舍的英文翻譯，竟然跟台南知名的阿霞飯店一模一樣。

民眾:「阿舍，阿霞，國語好像不太，阿霞 阿舍 差很多啦，第四聲跟第二聲就有差了。」

不論國語、台語唸起來，一個四聲一個二聲，阿舍跟阿霞唸起來確實不一樣，但其實，阿霞飯店在2009年已經申請的商標上，英文譯名就是A-SHA，而阿舍國際是在2012年申請商標，叫做a-sha.com，除了大小寫不同，字母完全一樣，被智慧財產局認為容易混淆，就算阿舍不服提告，結果一樣敗訴。

阿霞飯店業者曾淑華:「我們是有螃蟹，所以看起來也是，應該是感覺就不一樣，只是英文字相同啦。」

早一步就已經註冊商標的阿霞飯店，拿出他們的商標解釋，上面有明顯的螃蟹圖案底圖，而且一間是台菜餐廳、一個是賣乾麵，應該很容易分辨，只是說來也怪，阿霞跟阿舍到底怎麼翻譯，唸起來才會一樣，原來得換種唸法試試看，阿舍的台語唸a-sha，跟阿霞的國語，果然唸起來幾乎相同。

阿霞飯店業者曾淑華:「阿霞的發音是A-SHA，所以跟阿舍其實發音上，是有不一樣的。」

阿舍應該是用台語唸法申請商標，結果才會是相同拼音，紅極一時的團購乾麵，轉換形象路線申請商標卻踢到鐵板，不過全案仍可上訴，阿舍國際表示還沒收到判決書，將於收到判決書後，再研議處理方式。