記者/陳正茂 李珮瑄

北捷松山線完工在即，不過其中台北小巨蛋，這新站名，卻讓北捷傷透腦筋，就是因為報站名通常都會有，國、台、客、英四種語言，不過小巨蛋這三個字，由於是外來專有名詞，要怎麼翻成台’客語，怎麼唸都讓人霧煞煞，北捷最後決定，參考高雄巨蛋站辦理，未來國台客語，通通都會唸成小巨蛋站

中天新聞記者李珮瑄：「捷運松山線下個月起就要開幕了，通常報站名都會有國台英客四種語言，不過這小巨蛋的台語，你會唸嗎？」

民眾：「台北 小 應該就巨卵了吧。」

民眾：「小...我不知道啦。」

民眾：「小卵。」

民眾：「小巨卵喔。」

小粒卵、小卵，還是小大蛋，就算唸出來，到底在哪裡？也讓人霧煞煞，北捷松山線，進入最後趕工階段，卻在新站名小巨蛋，怎麼翻成台語客語，嚴重卡關。

高雄市長陳菊：「高雄大粒卵。」

同樣的狀況，在高雄捷運巨蛋站，就曾發生過，後來台客語通通唸國語，北捷也宣布，參考高雄巨蛋念法，未來搭捷運到台北小巨蛋，國、台、客語，通通相同。

民眾：「應該台語比較沒有辦法去辨識的吧，因為台語很難唸。」

民眾：「沒有人用台語講小巨蛋，因為那個是一個國語產生的東西，怎麼故意用台語唸它呢。」

台、客語通通念小巨蛋，就是因為語言專家認定，巨蛋兩字，屬於外來專有名詞，不適合字面直翻，捷運站名拍板定案，未來公車站牌，也將比照辦理，想聽到千奇百怪的，小巨蛋台語讀音，恐怕沒機會了。