記者/陳致宇 顧展瓏

現在很多人英文都不錯，有些很常用的流行用語，像是低頭族、這個商品超夯、事業線這些中文，你知道英文怎麼翻譯嗎？英文老師說，像這些用語恐怕很多老外都不知道，不過講多了，就也變成一種語言了。

商品超夯、低頭族、事業線、這些詞老出現在生活週遭，拿最貼近一般人的來說好了，低頭族的英文，你知道怎麼說嗎？

民眾:「低頭族，這個有點難，(試著翻譯看看)。」

民眾:「低頭族，不知道，phone control，get control by the phone。」

民眾:「低頭族喔，有求救嗎？」

好吧，這麼愛滑手機，都不知道沒關係，那女生比較了解的，事業線，英文總會了吧。

民眾:「business...線，line嗎。」

民眾:「breast line。」

民眾:「事業線、事業，career line，business line。」

ㄜ business line還是， career line，都聽起來怪怪的，換下一題好了。

民眾:「eat soft rice，(試著翻譯看看)，eat soft rice，ㄜeat，ㄜ...有下一題嗎。」

吃軟飯，ㄟ..不是這樣直接翻譯的吧，專業的英文老師告訴你，這樣翻通通都錯了啦。

英文老師楊淑惠:「一個男人就是依賴很甜蜜的媽咪，sugar mom，或者還有一個說法，就是sponge off。」

像吃軟飯，可不是eat soft rice，sponge off women，超夯的商品，叫做This product is the bomb!，至於事業線，才不是business line，而是cleavage，低頭族phubber，則是電話phone加上，snubber冷淡的人，
形容看手機都不用理人的人。

英文老師楊淑惠:「即使你問老外這個字，剛開始它還不見得知道，如果不是一個很常接受網路訊息的人，有一些東西如果，你旁邊的人都講多了，它就變成說是一個語言。」

流行用語多，英文說法，也不斷翻新，只能說這些年輕人用語，還是要多說，才知道。