記者/曾建勳 周怡德

松山線通車，北捷台北小巨蛋站名，和其他站名很不一樣，沒有念台客語發音，而是國語念三次，還被開玩笑說，適很重要嗎，才要說三次，現在北捷要幫台北小巨蛋台語正音，最快農曆年就會有台客語發音，該怎麼念呢，一起來看看。

中天新聞記者周怡德:「就像這樣國台客語像跳針一樣，聯播三次，台北小巨蛋站終於，語客語正確站名(廣播唸法)。」


中天新聞記者周怡德:「其實正確發音最快年曆年前，就可以在車廂內聽得到，我們也要考一下大家，到底聽不聽得懂。」

北捷乘客:「台北小巨蛋，用(另一種念法)比較聽得懂，台北小巨蛋，我用音跟猜字的。」

蛋要發單還是軟，其實都可以，只是為了幫台北小巨蛋站，台語正音，捷運局曾釋出三種不同版本台語廣播，最後由第一種版本，是蛋念"單"，台語正確讀音獲專家一致青睞，最後拍板定案，倒是捷運局曾提出這個國台語雙聲帶，讓專家很傻眼。

台語教學聯盟執行長張嘉讌:「台北(台語)小巨蛋(國語)，他們本來給這種版本，當然沒法接受，因為用台語講台北小巨蛋，是非常方便跟很順的一種發音。」

因為"巨蛋"兩字，是日本外來用語，台客語該如何正確發音，北捷跟高捷，曾都是以國語聯播三次，成為討論話題，高捷更有前車之鑑，因為高雄市長陳菊曾經將巨蛋，直接翻譯大粒卵引發討論，台語專家還提出建議，希望幫高捷解套，認為依照南部台語通用的漳州腔，巨蛋應該唸"ki"-tan ，或許可以幫高雄巨蛋站台語正確發音，不必再跳針式國語聯播三次，也讓站名更具辨識性。