記者/黎烈芳

羊年馬上就要到了，但是羊年究竟要翻譯成哪ㄧ種羊，是山羊、綿羊或有角大公羊？卻讓外國媒體很抓狂，最後還是沒有確切答案，紐約時報不想自找麻煩，乾脆直接將羊年，翻譯為「有角反芻動物」年。

有角大公羊、綿羊、山羊，羊年指的究竟是哪ㄧ種羊，可把老外弄暈了。

英國民眾：「是有角大公羊ram，(為什麼)覺得很強壯， 你可以有又好又順利的新年。」

德國民眾：「我覺得羊年是綿羊。」

由於英文裡沒有抽象的"羊"這個詞，各大外媒怎麼翻譯羊年 成為棘手的事。

央視主播：「還是紐約時報比較聰明，來看看他們的標題，中國農曆新年馬上就要到了，慶祝各種有角反芻動物年。」

有人研究大陸地域分布之後表示，北方草原綿羊比較多，所以北方生肖應該是綿羊，南方山羊比較多，所以南方生肖可能是山羊。

南京民眾：「因為我們都是年輕人嘛，所以希望是綿羊。」

南京民眾：「喜羊羊。」

南京民眾：「(記者：那您覺得呢)羊年是什麼樣的羊，山羊。」

不管華人或老外，對於羊年是哪種羊，同樣霧煞煞，也有專家說，民眾崇拜的生肖羊，依照各地習俗而異，其實沒什麼區別，寄託的是大家對新年的期待，三羊開泰不是更洋洋得意嗎。