記者/龔裕德 許丞毅
日本商品一直都受到台灣人信賴及喜愛,不過就有消費者在網路上po出照片,台灣製的水果錠要用日文標出成分結果寡糖翻譯翻成"未亡人"糖讓不少人笑翻，實際到賣場走一圈,真有不少台灣商品，都印上日文標籤。

這款網路上流傳的水蜜桃C片，後面的材料翻譯讓日本人嚇破膽。

日文老師佳代子：「未亡人的意思是，可能是中文的寡婦的意思，真的，正確的是 ORIGOTO。」

還有更瞎翻譯，豚骨拉麵原本應該是豬骨拉麵，翻譯出來卻變成河豚骨拉麵，這讓日本人傻眼，覺得日文機亂翻一通不太妥當。記者實際到店舖裡，果然許多包裝，台灣製的東西，卻仿成日本貨。

民眾：「如果是這樣的話，我只會買他上面，寫是日本製的(商品)。」

不過把寡糖翻成，未亡人，實在有夠離譜詢問業者，他們表示，是當初是員工自行翻譯，也得知有這樣訊息，這款水蜜桃c片已經停產，不過把寡糖翻成未亡人，也太可怕了。