記者/吳青駿 張佩雅
為了製造有趣話題，貼近台灣用戶的生活和文化，臉書最近將英文下方的參考翻譯，改成翻譯年糕說法代替，也就是把卡通哆啦A夢，一種吃下去後，可以和不同語言的人對話的道具梗搬出來，但不只民眾看不懂外，日文老師也糾正，應該用翻譯蒟蒻，說法會比較到底，也比較容易讓人聯想到，是在指哆啦A夢！

不管是紐約時報臉書，還是臉書創辦人，祖克柏的臉書，只要是臉書內的英文文字下方，最近都多了一行翻譯年糕四個字，不少民眾最近使用臉書，總會覺得怪怪的。

民眾：「不太懂，是有點牽強啦。」

究竟意思是不是指參考翻譯，使用者看得一頭霧水，
甚至有網友，直接在臉書翻譯小組社團內留言說，
肯定是被誰給惡搞了吧，也引來翻譯小組留言回應，
澄清不是惡搞，確實用的是卡通哆啦A夢的梗，也強調中文化的努力方向，是希望能更貼近台灣用戶的生活和文化。

而翻譯年糕，在哆啦A夢裡頭，是一種道具，通常吃下去之後，可以和不同語言的人對話，但還是有網友反應，台灣人看到翻譯年糕，應該不會讓人聯想到哆啦A夢，比較常見的說法，是用翻譯蒟蒻，會比較恰當。

日文老師山口俊次：「(哆啦A夢道具)日文是蒟蒻的意思，翻譯蒟蒻，對，翻譯蒟蒻，那如果翻譯年糕，如果年糕的話，翻譯年糕這樣講。」

而日文老師也強調，日文的年糕和蒟蒻說法不同，哆啦A夢中翻成翻譯年糕，會比較標準，雖說臉書為了製造有趣的話題，改變以往作風，但也因為翻譯說法不夠道地，引發臉友熱議。