記者/唐薏程 劉哲君

族譜稱謂有多複雜，不只考倒一票本地人，更別說外國旅客了，網路上出了相關的教學影片，但我們實際拿給民眾看，但不知道是稱謂本身太複雜，還是影片旁白實在講的太快，大家全都看不懂，還真的印證，要搞懂中國人的族譜稱謂，真的很難。

過年到親戚家作客，總免不了要打招呼，外婆家的稱謂，還有遠房親戚，已經考倒一票台灣人。

上班族:「叔公的小孩，(要怎麼叫)不知道耶，(你會不會覺得這個(族譜)很難)對啊，祖父那邊上去會比較難啦，對媽媽那邊的稱謂比較不熟。」

就是因為中國人族譜實在太複雜，有影片特別製作英文版，要告訴外國人 ，稱謂怎樣才是對的。旁白講得飛快，就算有圖示說明，外國人有聽沒有懂。

宛如鴨子聽雷，就連咱們台灣人看了影片，傻眼的傻眼，表情納悶到不行。

外國旅客:「對我來說很複雜，因為我聽不懂你們的語言，(所以這無法幫助你了解)(中國人的族譜嗎)最大的問題是，這影片講的實在太快了。」

畢竟對外國人來說，不管堂哥表哥，全都叫COUSON，叔叔舅舅都叫UNCLE，姑姑阿姨都叫ANTI。但在台灣
要把族譜稱謂全都寫出來，可能連一張A4紙都不夠，台灣人都舉手投降的族譜稱謂，就算介紹影片講的再詳細，還是英文發音，但聽在老外耳裡，恐怕還是一頭霧水。