記者/侯正倫 黃佩華
榮獲今年奧斯卡"最佳動畫"提名動畫電影"冰雪奇緣",不只票房開紅盤,主題曲更有25種語言翻唱,台灣除了中文版,還有網友kuso改編台語版,不少人稱讚歌唱得好,而且對嘴對得一百分。
動畫電影"冰雪奇緣"主題曲,竟然出了台語版嗎?主唱的歌聲獲得好評,原本以為是正經八百版本,但越聽越覺得這被KUSO了吧。
原版的歌詞意境是形容主角,邁開步伐準備突破極限,卻被網友改編成蓋樓梯,歌詞生動活潑趣味十足,影片放上網才短短一天,就吸引將近11萬人點閱,而且最強的是對嘴功力,比官方中文版還要厲害。
中文版歌詞只有結尾對嘴,台語版卻幾乎字句都對嘴,被不少網友奉為神人等級。說台語版改得很棒有押韻,甚至有人聽完笑到噴茶,最後唉唷喂對嘴也是一絕。
雖然改編的網友謙虛表示,只是好玩拜託大家別太苛刻,不過初試啼聲就獲得不少掌聲,還有人已經在期待他出續集。
}
|