記者/吳青怡

大陸網路流行用語越來越普及，現在還被列入了美國線上厘語辭典當中，像是No zuo no die (發音: 作)，還有You can you up是什麼意思呢 ，台灣觀眾聽了可能都霧煞煞，現在連老外恐怕也得學。

No Zuo No Die，乍聽之下你可能會想這什麼碗糕啊?但這句話可是大陸流行語，中文就叫做 "不作死 就不會死"，意思是自找麻煩，而把它直接翻成英文，竟然成了，No Zuo No Die，最近據說還被收錄，進了美國線上厘語辭典。

"搜狐娛樂":「該辭典收錄了很多常規辭典裡，查不到的流行英文厘語俗語，最新出現的還有You Can You Up，你行 你上啊，和配套附贈的No Can No BB，不行就別噴。」

隨著大陸經濟崛起，海外影響力越來越大，所謂的"中式英語"，似乎也逐漸入侵正規英文。從之前像是long time no see，好久不見，還有people mountain people sea，人山人海，是取其詞意，現在乾脆中文拼音，直接翻過去，像是you can you up，你行你上啊，還有給力，gelivable等等。

"搜狐娛樂":「更多的中文拼音，乾脆直接侵入英語中
就像 Zuo (作)，以及更直接的 Tuhao (土豪)難怪小伙伴們都開始覺得，自己懂的英文越來越多了。」

中英文拼音混搭，似乎已成趨勢，只是大陸流行語五花八門，未來學英文，恐怕老外得頭疼了。