記者/溫振傑

中國大陸"跨欄王"劉翔，重返奧運賽，跨出第一個欄就摔倒，這一幕讓大陸十三億人心碎。央視主播和現場記者都播到哭了出來。雖然被迫出局，劉翔還是堅持單腳跳到終點，和跨欄"吻別"，贏得全場掌聲。醫生已經確認他的腳"跟腱斷裂"，準備要動手術。

數億觀眾期待了四年，竟然等到了如此令人心碎的一幕，中國大陸跨欄王劉翔跨不過第一個欄無緣晉級決賽現場播報員忍不住叫了出來。

劉翔在地上痛苦萬分，怎樣都站不起來，播報員的情緒跟劉翔十三億的粉絲一樣哭了。

心碎、錯愕都不足以形容這難堪的一刻，但劉翔卻勉強站起來單腳一跳一跳的走回場上，親吻跨欄堅持跳完這場比賽。

不只轉播的記者泣不成聲，曾和劉翔傳過緋聞的央視記者"冬日那"也在現場哽咽連線。

劉翔爸爸說劉翔打電話回家只叫了兩聲爸爸後就忍不住痛哭，再也說不出話來，醫生診斷劉翔已經肌腱斷裂 準備手術。

29歲的劉翔背負沈重的奪金壓力，打從2004年雅典奧運拿下金牌成了大陸英雄，至今他一直是奧運110公尺跨欄紀錄的保持人，身價從人民幣35萬暴增千萬人民幣，『翔飛人』或許摔掉了奧運，但他的堅持卻贏得了更多掌聲。